Thursday, April 7, 2011

日本!加油!

今天刚刚看到日本宮城県沖又有7.4级的地震!深表遗憾!
加上前面引发福岛核电站的特大型地震,为遭遇不幸的人们感到默哀。作为我们一衣带水的友好邻邦,也作为从小接受文化的熏陶,一直以来我坚信我们的国学保留在中华民国、在日本。看到他们经历的这么多苦难,就像我们的家人正在遭受苦难一般……
为了纪念这一切,转载今天看到SUNTORY发起的祈福歌曲,让我们共同祈祷世界和平,LOVE AND PEACE!


『上を向いて歩こうA』篇 60秒
 和田アキ子/近藤真彦/竹内結子/富司純子/檀れい/本木雅弘/小栗旬/ベッキー/堺正章/宮沢りえ/岡田将生/松田聖子

《上を向いて歩こう》 (昂首向前行)

上を向いて步こう なみだがこぼれないように

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來

い出す春の日 一人ぽっちの夜

想起那個春天 孤單一人的夜晚

上を向いて步こう にじんだ 星を數えて

昂首向前行 數著微光的星星

思い出す夏の日 一人ぽっちの夜

想起那個夏日 孤單一人的夜晚

しあわせは 雲の上に しあわせは 空の上に

將幸福放在雲端 將幸福放在天際

上を向いて步こう 淚がこぼれないように

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來

泣きながら 步く 一人ぽっちの夜

流著淚踏著步伐 孤單一人的夜晚

思い出す秋の日 一人ぽっちの夜

想起那個秋日 孤單一人的夜晚

悲しみは 星のかげに 悲しみは月のかげに

將悲傷放在星星的陰影 將幸福放在月亮的陰影

上を向いて步こう なみだがこぼれないように

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來

泣きながら步く 一人ぽっちの夜

流著淚踏著步伐 孤單一人的夜晚

(資料來源)


『見上げてごらん夜の星をA』篇 60秒
 矢沢永吉/宮沢りえ/萩原健一/ベッキー/近藤真彦/小雪/堺正章/三浦友和/本木雅弘/松平健/檀れい/永瀬正敏


《見上げてごらん夜の星を》(仰望星空)

見上げてごらん 夜の星を

仰望著看 晚上的星星
小さな星の 小さな光が

小小的星星的 渺小的光
ささやかな幸せを うたってる

詠唱著 微小的幸福
見上げてごらん 夜の星を

仰望著看 晚上的星星
ぼくらのように 名もない星が

像我們 無名的星星
ささやかな幸せを 祈ってる

祈禱著 微小的幸福
手をつなごう ぼくと

牽我的手吧
追いかけよう 夢を

追求夢想吧
二人なら 苦しくなんかないさ

只要兩個人 就不會辛苦了

見上げてごらん 夜の星を

仰望著看 晚上的星星
小さな星の 小さな光が

小小的星星的 渺小的光
ささやかな幸せを うたってる

詠唱著 微小的幸福
見上げてごらん 夜の星を

仰望著看 晚上的星星
ぼくらのように 名もない星が

像我們 無名的星星
ささやかな幸せを 祈ってる

祈禱著 微小的幸福

(資料來源)


以上部分内容转载自:

No comments: